九江85后女子上演"学霸辣妈养成记"

 

　　大学期间爱玩也爱学考到多本证书

 

　　龚思齐在九江学院读的大学。大学期间，她爱玩也爱学。英语专业的她，先是考过英语四六级，然后考过英语专四专八，教师资格证，在毕业那年，她通过了中级口译。

 

　　“那一年，全校只有七八个人考过专八。”龚思齐回忆，“我的方法就是反复研究真题。”在龚思齐看来，她只是学习得法。“真题要反复做，做熟了近三年的，就做近五年的，而且要吃透。”再拿中级口译来说，很多人都说笔试很难。龚思齐也是用真题法来解决，不仅做真题，还背真题。一些经典的题目和范文，龚思齐都选择背下来，“这样写英文短文时会很有优势，显得很专业。”

 

　　学习认真，玩也认真。龚思齐在大学期间练习了跆拳道，还考了潜水证。“练习跆拳道时，认识了很多老外，如果没有时间见面交流，就和他们通过QQ语音聊天，练习口语。”很多人说没有学英语的环境，但龚思齐说环境得自己找。

 

 

　　2007年，龚思齐大学毕业后回到湖口，成为一名英语老师。由于能力出众，她被借调到团县委工作。这期间，龚思齐没有放弃英语，她利用暑假的时间，考上了高级口译(简称“高口”)师，还通过了四川一家翻译公司的网上考试。“考试是通过YY语音进行的。”由于龚思齐发音地道，被直接录取。随后，她翻译了一些文字。“每次翻译前，会试译。”最开始，龚思齐翻译了一些说明书。再后来，龚思齐联系出版社，尝试翻译书籍，龚思齐记得自己第一次翻译的是一本健康类书籍。她翻译了整本15万多字，但很可惜没能出版。按行业规定，没出版的书只能付一半翻译费用。“那时候翻译很廉价，1000字60元。”后来，龚思齐就翻译了《时间的力量》，这是一本社科类书籍，内容关于八卦周易。“书出版后没有多久，我在市图书馆看到了，心情特别棒。”随着翻译水平的提高，龚思齐又翻译了一本英国畅销的系列侦探小说《明日已逝》，这本书目前在当当网等网上书城的销量一直排名靠前。

 

　　虽然进行着笔译工作，但龚思齐没有影响日常工作。那时，她每天下班吃完晚饭，19时准时进书房直到22时。翻译《明日已逝》时，龚思齐发现自己怀孕了。由于已经签约，她选择了继续坚持。原本3个月的翻译，她花了4个月。

 

　　翻译美剧她是很多网站的版主

 

　　2012年，是龚思齐“三喜临门”的一年。“儿子出生、考上乡官、翻译的书出版了。”就在孩子出生前几天，龚思齐通过了县里的副科级领导干部选拔，成为一名副乡长。下班后，她仍然坚持翻译，因为喜欢看美剧，她还翻译了很多美剧。后来，她还成为不少英语学习网站的版主，比如“译网情深”“沪江英语”等。

 

　　龚思齐说，时间都是挤出来的。还记得那时母乳喂养，哄睡孩子之后她就接着翻译。“英语一旦搁置，就很容易荒废。”龚思齐说，九江口译市场太小，她想等孩子稍微大一点，把口译这一块再拣起来。去年，龚思齐再次通过选拔考试回到市区工作后，她的笔译工作也没有停止。每晚，她在笔译时，儿子很自觉地在门口等妈妈，知道时间差不多了，就会敲门叫妈妈陪陪他。前不久，她刚刚翻译完一本励志类书籍《成功阶梯》，“预计下个月会出版。”这已经是她翻译的第四本书了。(九江晨报 记者程静)